嗨,亚历克斯,
两家酒店都很棒。在我看来，千代田绝对是个好地方。它在晚上非常安静，但足够中心，可以毫无问题地进入其他地区。我想说最好是在东京享受你的全天时光，而不是把京都挤在那里。4天只能粗略地游览东京，往返京都的旅程将会漫长而乏味，让您看到足够多的京都风光。
如果有办法将行程延长到7天，我建议在东京待4天，在京都待3天。我希望这能有所帮助!